【徹底解説】プラダを着た悪魔に出てくる初見殺しの英語表現10選

ファッション業界で奮闘する女性の物語

「プラダを着た悪魔」という映画を知っていますか？2006年のアメリカ映画です。舞台はニューヨーク、世界的なファッション雑誌「ランウェイ」の編集長ミランダのアシスタントとして働くことになったアン・ハサウェイ演じるアンディが主人公です。ミランダは冷酷で完璧を求めるファッション業界の女帝のような存在ですが、アンディは慣れない業界と過酷な要求に苦しみながらも、次第に仕事が洗練されていきます。一方で、仕事を優先するあまり恋人や友人との関係が悪化し、アンディは自分が本当にやりたかったこと、そして大切にすべきものは何かに気づいていくという物語です。

ミランダのパワハラっぷりが酷くて、だんだん主人公アンディがかわいそうになってきます。そして仕事よりも本当にやりたいこと、大切な存在は何かと再認識させてくれる良作です。

今回はこの映画に登場する一般的な日本人の英語力では、初見でまず理解が困難であろう英語表現を10個取り上げて解説していきます。その意味を知ることで知的好奇心を刺激されるでしょう。

ちなみに、こちらの記事で映画やドラマを使った英語リスニング学習法について詳しく解説しています。

プラダを着た悪魔に登場する英語表現を英語学習目線で独断と偏見で分類すると、

です。基本的には仕事の話なのでビジネス的な会話、特にファッション業界の文脈での会話が多いです。

プラダを着た悪魔はアマゾンプライムビデオ（30日間無料体験あり）で視聴できます。またDVD派の方、TSUTAYA DISCAS（30日間無料体験あり）でレンタルできます。

初見殺しの英語表現を徹底解説

それでは、プラダを着た悪魔で使われている初見殺しの英語表現を10個、一個ずつ解説していきます！

いきなり謎のアルファベット4文字。これは難易度Maxです。意味は「返事をする」でフランス語の表現 “Répondez s’il vous plaît”（レポンデ・シル・ヴ・プレ）「ご返事をお願いします」から来ています。動詞としてPlease RSVP.のように使うことができます。作品序盤のミランダのセリフに登場します。

これもミランダのセリフからです。なんだこのsharpは？勘のいい人は推測できると思います。意味は「9時45分きっかりに迎えに来て」です。シャープに、つまり正確にという意味になります。

chopping blockは斧で首を切る処刑台を指します。処刑台の上、つまり責任を問われる場所にいるという連想から「責任を負う」という意味になります。アンディの先輩アシスタントであるエミリーが、ミランダからの指示に関して発言している場面で登場します。

これもエミリーのセリフからです。直訳で机に鎖で繋がれている、つまり机に常に張り付いている状態ということから「仕事漬けである」という意味になります。

manと言えば、通常「人」「男」という意味ですよね。実は動詞としても使用できる単語でして、「（持ち場・位置）につく」「（任務・設備）を担当する」という意味に使われます。これは初見で意味を推測することは難しいです。これまたエミリーのセリフで、常にデスクにいるようにしてという意味で使われています。

フリップフロップ、まるで擬音語のようですね。擬音語というのは実は正しいです。「ビーチサンダル」という意味なのですが、歩くときに足とサンダルがぶつかって出る音からその意味が成り立ちました。ミランダから指示を受けて、エミリーがビーチサンダルを買ってこいというセリフで登場します。

Kool-Aidはアメリカの有名な粉末飲料ですが、もちろん作品中Kool-Aidを飲むという意味で使われていません。実はイディオムとして「盲信する」「洗脳される」という意味があり、ミランダに盲信しているように見えるアンディに対してボーイフレンドのネイトが発言しています。

この表現は、1987年カルト教団のリーダー、ジム・ジョーンズが信者900人以上に「Kool-Aid（もしくは似た飲み物）」に毒を混ぜて飲ませた「ジョーンズタウンの集団自殺事件」という恐ろしい事件が元となっています。

Kool-Aidは日本でもAmazonなどで売っているようです。

直訳で「クラブに入って」ですが、実際の意味は「仲間入りね」「あなただけじゃないよ」となります。

club（クラブ）という言葉には、同じ特徴や経験を持つ人たちの集まりというニュアンスがあり、比喩的な「クラブ」に新たに加わる、すなわち共感と皮肉を込めて「同じ状況になったね」「仲間になったね」となるのです。後半のナイジェルがアンディにかけるセリフに登場します。

ただの６ページとは意味不明ですよね。アメリカの新聞New York Postの6ページ目に掲載されている欄が由来です。その欄とは「ゴシップ欄」。この欄が人気になり、一般的にpage six は「新聞のゴシップ欄」という意味になりました。終盤のミランダのセリフで登場します。

chefは日本でよくシェフという言いますが、フランス語で「料理長」という意味です。sousは副という意味で、sous-chefで「副料理長」という意味になります。英語でもsous-chefは一般的に使われていて、料理の世界では多くの専門用語がフランス語由来です。エピローグでのネイトがsous-chefの面接を通過したという場面で登場します。

続編「プラダを着た悪魔２」が出るらしい！

どれも個性的な表現ですよね。これでまたボキャブラリー力をアップさせることができたと思います。

プラダを着た悪魔は展開が速く、さくさく見られる飽きない作品だと思います。

キャリアを積み上げるのも大事ですが、本当にやりたいことは何かと考えさせてくれました。

そして、2026年5月1日に続編の「プラダを着た悪魔２」が公開されるそうです。超期待しています！

映画やドラマでリスニング力を鍛える方法をこちらの記事で紹介しています。プラダを着た悪魔はキャリアを描く作品でビジネス的な表現も多いです。英語学習の題材としておすすめです。